討厭的翻譯...(╬ﾟдﾟ)

...
我不喜歡翻譯...
我討厭翻譯...
我痛恨翻譯...

並不是因為看不懂而討厭做這件事情
而是因為看得懂才覺得做這件事是在浪費我的時間和生命

想想為了不要出現詞不達意的情況
有可能必須在字裡行間加上多餘的字眼來修飾順暢
前後文可能還要對照
有可能出現的專有名詞
...等等等
都要讓我花上比看完一個段落還要長五倍以上的時間來殺我的腦細胞

更何況...
叫我翻譯該由R&D去了解的技術文件?!
他們都不願意翻了還叫我來搞?
我可不記得我有兼領研發的薪水...
都做了那麼久...
他們都不曉得這些技術資料的規範嗎?
難道之前的產品是做假的嗎?!!!

而且我真正在意的是...
我翻完以後真的會有人看嗎?
如果沒有的話...
那分派給我這份工作真的就毫無意義，又浪費我可以處理其他更重要事情的時間

喵的...
翻完以後R&D最好都給我看一遍~
抽背不會的話就都死定了他們...
(╬ﾟдﾟ)

蹲廁所ing...

公司的每間男廁中都會放著不同的小故事。

其中有一間的一則故事是說：

有一隻小鳥南遷太晚，結果飛行的途中太冷，凍僵掉到一個農場中。就在牠快要凍死的時候，一隻母牛走過來在牠身上拉了一堆牛糞之後就走了。溫暖的牛糞讓小鳥重新感到溫暖而快樂的唱起了歌。這時路過的貓由於聽到歌聲好奇的前往查看。之後，就把小鳥從牛糞拖出來後再把小鳥給吃掉了。

寫在這則故事後的寓意結論是：

1.      不是每個讓你深陷屎堆的人都是你的敵人。

2.      不是每個把你從屎堆拉出來的人都是你的朋友。

3.      在深陷屎堆的時候最好閉上你的鳥嘴。

就我來看，以這樣子角度的寓意實在是太片面。從一開始的設定來講，小鳥的下場就絕對不會是好的。從原本的南遷過晚，能活下去的機率就渺茫。就算沒有貓的因素，牛糞的溫暖能夠延遲小鳥的死亡時間多久?這時不管是在沉默中死亡或是疾聲大呼，結局好像還是一樣的。那這樣還有所謂閉不閉上鳥嘴嗎?

最後，這套故事的用意雖然是想警醒在職人員無論在任何情況都要有良好的職場態度。但是在已經黑掉的狀況下，只能閉上鳥嘴，不爭取直言正確的事情的話。誰知道來的是吃鳥貓還是可以讓你繼續活下去的好心人？

#003 7-Select SUNTORY The Beer

品名: 7-Select SUNTORY The Beer

售價: NTD 31.00

酒精濃度: 5.0度

主要原料: 麥芽、啤酒花、米

生產地: 中國三得利啤酒(昆山)有限公司

江蘇省昆山市昆太路388號

評語: 口感和台灣啤酒有點相同，但是總感覺少了一味...(???)