討厭的翻譯...(╬ﾟдﾟ)

...
我不喜歡翻譯...
我討厭翻譯...
我痛恨翻譯...

並不是因為看不懂而討厭做這件事情
而是因為看得懂才覺得做這件事是在浪費我的時間和生命

想想為了不要出現詞不達意的情況
有可能必須在字裡行間加上多餘的字眼來修飾順暢
前後文可能還要對照
有可能出現的專有名詞
...等等等
都要讓我花上比看完一個段落還要長五倍以上的時間來殺我的腦細胞

更何況...
叫我翻譯該由R&D去了解的技術文件?!
他們都不願意翻了還叫我來搞?
我可不記得我有兼領研發的薪水...
都做了那麼久...
他們都不曉得這些技術資料的規範嗎?
難道之前的產品是做假的嗎?!!!

而且我真正在意的是...
我翻完以後真的會有人看嗎?
如果沒有的話...
那分派給我這份工作真的就毫無意義，又浪費我可以處理其他更重要事情的時間

喵的...
翻完以後R&D最好都給我看一遍~
抽背不會的話就都死定了他們...
(╬ﾟдﾟ)